رحمت برای همه/ زنهار*

هدیه به روان مرحوم علامه سید مرتضی عسگری

 

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

 

اللهم أدخل عَلی اهلِ القبورِ السرور(1)

 

 

اللهم أغنِ کلَ فقیر(2)

 

 

اللهم أشبِع کلَ جائع(3)

 

 

اللهمَ اکْسُ کلَ عُریان(4)

 

 

اللهم أقضِ دَینَ کلِ مَدین(5)

 

 

اللهم فَرّج عَن کلِ مَکروب(6)

 

 

اللهم رُدَّ کلَ غریب(7)

 

 

اللهم فُکَّ کلَ اسیر(8)

 

 

اللهم أصلح کلَ فاسدٍ مِن امورِ المسلمین(9)

 

 

اللهمَ اشْفِ کلَ مریض(10)

 

 

اللهم سُدَّ فَقرَنا بِغِناک(11)

 

 

اللهم غَیِّر سُوءَ حالِنا بِحُسنِ حالِک(12)

 

 

اللهم أقْضِ عنَّا الدَّیْن وَ اغْنِنا مِنَ الفَقر(13)

 

 

انّکَ عَلی کلِّ شیءٍ قدیر. (14)

 

 

  این دعا برایم بسیار دلنشین است و بسیار دوستش دارم. این خواستنِ خیرِ بدون شرط  و قید و برای همه، بسیار برایم شیرین و خواستنی است. این تمرکز بر اخلاق و نیکی خواستن برای نوع انسان، دلخواه است.(و البته، دوستی می‌گفت که برای مثال شفا خواستن در این دعا می‌تواند که شامل هدایت نایافتگی گمراهان و... نیز باشد یا برطرف شدن فقر و گرسنگی، شامل کاستی‌های معنوی فرد هم بشود و بنابراین باز برای هدایت به صراط مستقیم همگان نیز دعا کرده‌ایم و حالا اگر که برخی دیگر از حوائج را بخواهیم که برای مردمان برآورده شود، در واقع باز هم برای نیکان خواسته‌ایم). گرچه که هدایت الهی را برای همه خواهانم و گرچه که خود گاهی بعضی از اجزاء و فقرات این دعا را  مقید به قیدهایی بیان می‌کردم(مثلاً چنین خواندن که اللهم اشف امی بفضلک و رحمتک و حکمتک و مغفرتک)؛ اما با همه‌ی اینها، زیبایی این دعا برایم در معنی عرفی و، عام و جامع خواستن خواسته‌هایش هست. در ادامه، ترجمه‌ی آزادی از این دعا را می‌نویسم.

 

 

الهی بر رفتگان و خانه‌نشینان گورها، شادمانی ببار و فرو ریز(1)

 

 

الهی هر درمانده‌ مسکینی را بی‌نیاز گردان و به نوایی برسان(2)

 

 

الهی هر گرسنه‌ای را سیر و پر فرما(3)

 

 

الهی بپوشان بر برهنگی‌های هر برهنه‌ای(4)

 

 

الهی ادا کن رَهن و زنهار هر وام‌داری را(5)

 

 

الهی بگشای بر هر گرفتار آمده‌ای در رنج و بلا(6)

 

 

الهی بازگردان هر تنها مانده‌ای را(7)

 

 

الهی رها گردان هر در بند گرفتار آمده‌ای را(8)

 

 

الهی دور گردان هر بد کار و تبه پیشه‌ای را از فرمانروایی بر مسلمانان(9)

 

 

الهی تندرستی ارزانی دار بر هر بیماری(10)

 

 

 الهی باز دار، ناداری ما را به بی نیازی خویشت(11)

 

 

الهی بازگردان ناخوشی ما را به خوش احوالیت(12)

 

 

الهی برآور دِین ما را و دورِمان دار از فقر(13)

 

 

چه، تو بر هر چه که خواهی توانایی(14)

 

 

*: زنهار! که زنهاردار نباید که زنهارخوار باشد.(برگرفته از قابوس‌نامه)

 

   + مهدی رزاقی - ٩:۳٤ ‎ب.ظ ; ٢۸ شهریور ۱۳۸٦